1
00:00:09,000 --> 00:00:12,542
En cinco, cuatro, tres, dos...

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,125
¡Oye! ¡Bienvenido a "iCarly!"

3
00:00:14,166 --> 00:00:15,333
Sabes quiénes somos.

4
00:00:15,375 --> 00:00:16,417
¿No lo sabes?

5
00:00:16,458 --> 00:00:18,125
Bien, entonces... ¡Soy Carly!

6
00:00:18,166 --> 00:00:19,375
¡Soy Sam!

7
00:00:19,417 --> 00:00:22,041
¡Ahora lo sabes!
¡Ahora lo sabes!

8
00:00:22,083 --> 00:00:23,542
Entonces, ¿adivinen qué?

9
00:00:23,583 --> 00:00:25,039
hemos estado observando
Algunas películas de acción.

10
00:00:25,041 --> 00:00:26,750
Nos encanta ver pelear a los tipos.

11
00:00:26,792 --> 00:00:28,498
Aunque sabemos
Los golpes no son realmente reales.

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,707
Los actores simplemente se balancean y fallan.
pero reproducen un efecto de sonido.

13
00:00:30,709 --> 00:00:31,834
¡Como esto!

14
00:00:34,041 --> 00:00:35,417
Parecía que le di un puñetazo.
¿verdad?

15
00:00:37,834 --> 00:00:40,166
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?

16
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
Yo... eso creo.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,750
¡Porque también usan sangre falsa!

18
00:00:44,792 --> 00:00:47,125
¡Bwaaaa!
¡Bwaaaa!

19
00:00:47,166 --> 00:00:49,083
Y ahora siguiendo...

20
00:00:49,125 --> 00:00:50,873
La semana pasada, uno de nuestros espectadores
envió un videoclip increíble

21
00:00:50,875 --> 00:00:52,583
para nosotros aquí en iCarly.com.

22
00:00:52,625 --> 00:00:54,959
Es de Keri Mackler
de Providencia, Rhode Island.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,166
Ella es cantante.
Esta chica puede llorar.

24
00:00:57,208 --> 00:00:59,083
Freddie, reproduce el videoclip de Keri.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
Reproducción.

26
00:01:00,625 --> 00:01:02,000
Hola Carly. Hola, Sam.

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,333
Me encanta tu programa web.

28
00:01:03,375 --> 00:01:05,000
Bien, mira esto.

29
00:01:05,041 --> 00:01:06,834
Este es uno de mi mamá.
Muy buenas gafas.

30
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Bien, ahora mira...

31
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
¡Sí!
¡Lindo!

32
00:01:14,792 --> 00:01:16,417
¿Viste eso?

33
00:01:16,458 --> 00:01:18,858
¿Por qué no puede cantar esa nota?
¿Junto a la cabeza de nuestro profesor de matemáticas?

34
00:01:20,709 --> 00:01:22,125
Muy bien, ahora a terminar.

35
00:01:22,166 --> 00:01:23,834
el webcast de esta noche,
mi hermano spencer...

36
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
Un artista increíble...

37
00:01:25,125 --> 00:01:27,041
te va a mostrar
su última escultura...

38
00:01:27,083 --> 00:01:28,542
El más genial de todos...

39
00:01:28,583 --> 00:01:30,123
Entonces presiona el botón de aplausos.
y saludar

40
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
¡A mi hermano mayor, Spencer!

41
00:01:39,166 --> 00:01:42,333
¡Yo-yo-Dee-yo!

42
00:01:42,375 --> 00:01:44,959
Dile a los espectadores de iCarly
sobre tu última obra maestra.

43
00:01:45,041 --> 00:01:47,458
Bien, entonces la otra noche
Estoy viendo este programa de televisión

44
00:01:47,500 --> 00:01:49,417
sobre construir casas, ¿verdad?

45
00:01:49,458 --> 00:01:51,041
Y este chico
pregunta este otro chico

46
00:01:51,083 --> 00:01:52,500
que le gusta más,

47
00:01:52,542 --> 00:01:54,750
una pistola de clavos o un martillo.

48
00:01:54,792 --> 00:01:56,166
Y el tipo dice: "Personalmente,

49
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
Soy un fanático de los martillos".

50
00:01:57,333 --> 00:01:58,750
Y cuando dijo eso,

51
00:01:58,792 --> 00:02:01,208
Me inspiró a construir esto...

52
00:02:02,959 --> 00:02:05,792
¡Un fanático de los martillos!

53
00:02:05,834 --> 00:02:08,041
Sam, presiona ese botón.

54
00:02:08,083 --> 00:02:09,709
¡Gracias!

55
00:02:09,750 --> 00:02:11,875
¡Entiendo tu emoción!

56
00:02:13,583 --> 00:02:15,917
Oye, mira esto.
Realmente funciona.

57
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
¡Está bien!

58
00:02:23,500 --> 00:02:24,709
¡Fantástico!

59
00:02:28,667 --> 00:02:30,500
¿Se supone que debe hacer eso?

60
00:02:30,542 --> 00:02:33,834
Um, no, realmente no, no.

61
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
¡Golpea el suelo!

62
00:02:47,542 --> 00:02:49,625
Es necesario ajustarlo.

63
00:02:50,625 --> 00:02:54,041
<i>En cinco, cuatro, tres, dos...</i>

64
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
♪ Sé que ves ♪

65
00:02:58,792 --> 00:03:01,208
♪ De alguna manera el mundo
cambiará para mí ♪

66
00:03:01,250 --> 00:03:05,542
♪ Y sé tan maravilloso ♪

67
00:03:05,583 --> 00:03:08,166
♪ Vive la vida, respira aire ♪

68
00:03:08,208 --> 00:03:10,417
♪ lo sé de alguna manera
vamos a llegar allí ♪

69
00:03:10,458 --> 00:03:14,709
♪ Y sentirme tan maravilloso ♪

70
00:03:14,750 --> 00:03:19,000
♪ Todo es real ♪

71
00:03:19,041 --> 00:03:20,959
♪ te lo estoy diciendo
justo como me siento ♪

72
00:03:21,000 --> 00:03:24,959
♪ Así que despierta a los miembros.
de mi nación ♪

73
00:03:25,000 --> 00:03:26,542
♪ Es tu momento de ser ♪

74
00:03:26,583 --> 00:03:29,291
♪ No hay posibilidad
a menos que tomes uno ♪

75
00:03:29,333 --> 00:03:32,250
♪ Cada vez que ves
el lado brillante ♪

76
00:03:32,291 --> 00:03:35,250
♪ De cada situación ♪

77
00:03:35,291 --> 00:03:37,709
♪ Algunas cosas
están destinados a ser ♪

78
00:03:37,750 --> 00:03:40,792
♪ Así que dame lo mejor
y déjame el resto a mí ♪

79
00:03:40,834 --> 00:03:42,875
♪ Déjamelo todo a mí ♪

80
00:03:42,917 --> 00:03:45,625
♪ Déjalo todo
a mi ♪

81
00:03:45,667 --> 00:03:48,458
♪ Déjamelo todo a mí ♪

82
00:03:54,750 --> 00:03:56,250
Lo tengo.

83
00:03:56,291 --> 00:03:58,333
Si es la mamá de Freddie,
no abras la puerta.

84
00:03:58,375 --> 00:04:01,417
Oye, resulta que mi mamá es...

85
00:04:01,458 --> 00:04:02,917
sí, no lo hagas.

86
00:04:04,667 --> 00:04:06,583
Abuelo.
Spencer.

87
00:04:06,625 --> 00:04:08,917
¡Abuelo!
¡Carly!

88
00:04:08,959 --> 00:04:11,583
¿Cómo está mi pequeña gomita, eh?
¡Impresionante!

89
00:04:11,625 --> 00:04:13,083
¿Viste?
¿Mi programa web de anoche?

90
00:04:13,125 --> 00:04:14,917
Sí, lo hice
y eras adorable.

91
00:04:14,959 --> 00:04:16,834
¡Gracias! Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí en Seattle?

92
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
¿Por qué no nos dijiste?
¿vendrías?

93
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
¿Qué?
un hombre no puede conducir noventa minutos

94
00:04:20,166 --> 00:04:23,083
sorprender
sus nietos favoritos, ¿eh?

95
00:04:23,917 --> 00:04:26,375
¿Cómo es que mi abuelo?
¿Solo duerme y eructa?

96
00:04:27,542 --> 00:04:29,458
¿Porque es pariente tuyo?

97
00:04:33,041 --> 00:04:34,250
Oh, ¿te acuerdas de Freddie?

98
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
'Curso.
Vive justo al otro lado del pasillo.

99
00:04:36,041 --> 00:04:37,959
Y creo que conociste a Sam
la última vez que estuviste aquí.

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Sí, pidió prestados diez dólares.
de mi parte

101
00:04:39,542 --> 00:04:41,333
y luego me comí mi sándwich.

102
00:04:42,375 --> 00:04:43,834
Qué bueno verte de nuevo.

103
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Oh, Carly, ah-ah,
Tengo un pequeño regalo para ti.

104
00:04:46,208 --> 00:04:48,709
¿En realidad?

105
00:04:48,750 --> 00:04:50,458
Oh, una tarjeta de regalo
¡Para batidos maravillosos!

106
00:04:50,500 --> 00:04:51,667
Gracias.
¿Cuánto cuesta?

107
00:04:51,709 --> 00:04:53,417
Sam.

108
00:04:53,458 --> 00:04:54,333
Treinta dólares.

109
00:04:54,375 --> 00:04:55,709
Buen hombre.

110
00:04:55,750 --> 00:04:57,166
Vamos a gastar ese chico malo.

111
00:04:57,208 --> 00:04:59,083
No puedo ahora.
Mi abuelo acaba de llegar.

112
00:04:59,125 --> 00:05:01,125
Ah, ve a divertirte.
Estaré en la ciudad unos días.

113
00:05:01,166 --> 00:05:02,709
¡Bueno!

114
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
¡Suave!
¡Sí!

115
00:05:04,166 --> 00:05:05,581
Tráeme de vuelta
¿un bombardeo de plátano y arándanos?

116
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Seguro. Vuelve cuando quieras.

117
00:05:06,625 --> 00:05:08,000
Nos vemos cuando sea.

118
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
yo solía conseguir
el toque de fresa,

119
00:05:09,792 --> 00:05:12,583
pero luego lo intenté
el bombardeo de plátano y arándanos...

120
00:05:12,625 --> 00:05:14,583
¿Estás loco?

121
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
debería haberlo conseguido
¿el toque de fresa?

122
00:05:17,125 --> 00:05:18,625
estoy hablando de
tu pequeño truco

123
00:05:18,667 --> 00:05:20,291
en el webcast de Carly.

124
00:05:20,333 --> 00:05:22,667
Oh, el fanático de los martillos.

125
00:05:22,709 --> 00:05:24,250
Casi tomaste
A Carly le falta la cabeza.

126
00:05:24,291 --> 00:05:26,417
Fue increíblemente irresponsable.

127
00:05:26,458 --> 00:05:27,834
Fue un accidente.

128
00:05:27,875 --> 00:05:29,500
Y soy muy responsable.

129
00:05:29,542 --> 00:05:31,041
Ah, ¿crees?

130
00:05:31,083 --> 00:05:33,834
Un tutor responsable
le dice a una niña de 13 años

131
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
ella puede simplemente volver a casa
"cuando sea"?

132
00:05:35,500 --> 00:05:37,291
Ella está al otro lado de la calle.

133
00:05:37,333 --> 00:05:38,959
Y ella está con dos amigos.

134
00:05:39,000 --> 00:05:40,915
y ella tiene su celular
con ella en todo momento.

135
00:05:40,917 --> 00:05:42,875
Sabes, no era feliz
cuando caíste

136
00:05:42,917 --> 00:05:44,248
fuera de la facultad de derecho
para convertirse en artista.

137
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
¡Guau! ¿En realidad?

138
00:05:45,625 --> 00:05:47,065
Podrías haber sido
¡Un abogado fantástico!

139
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
¡No quería ser abogado!
¿Por qué no?

140
00:05:49,041 --> 00:05:51,583
Porque cuando eres abogado,
¡No puedes hacer esto!

141
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
Tenías un futuro tan brillante.

142
00:06:01,083 --> 00:06:03,041
Lo siento, no puedo oírte.
Estoy rockeando.

143
00:06:03,083 --> 00:06:04,456
Podrías haber sido
un abogado brillante,

144
00:06:04,458 --> 00:06:06,041
¡Eso es todo lo que intento decir!

145
00:06:06,083 --> 00:06:07,456
Pero luego empiezas a hacer
estas extrañas esculturas,

146
00:06:07,458 --> 00:06:09,083
y ahora...

147
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
Y ahora estás poniendo
Carly en riesgo.

148
00:06:10,834 --> 00:06:12,542
Entonces, tal vez
es lo mejor si...

149
00:06:12,583 --> 00:06:15,041
¡Si Carly viene a vivir conmigo!

150
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
♪ Supéralo ♪

151
00:06:17,917 --> 00:06:19,542
♪ Puedes vivir sin ella ♪

152
00:06:19,583 --> 00:06:20,709
♪ Puedes vivir sin el ♪

153
00:06:20,750 --> 00:06:23,375
Carly necesita un adulto.

154
00:06:23,417 --> 00:06:25,166
Soy un adulto.
Eh...

155
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
Y realmente no creo
Carly quiere ir a vivir

156
00:06:27,166 --> 00:06:28,542
contigo en Yakima.

157
00:06:28,583 --> 00:06:30,959
¿Y por qué es eso?
Porque a ella le gusta divertirse.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,417
Oh, no crees
Soy divertido, ¿eh?

159
00:06:40,667 --> 00:06:42,875
Eso fue impresionante.

160
00:06:42,917 --> 00:06:44,333
yo estaré
en el hotel Parker-Nichols,

161
00:06:44,375 --> 00:06:45,834
dos cuadras más allá.

162
00:06:45,875 --> 00:06:48,125
Te amo, Spencer.

163
00:06:48,166 --> 00:06:51,542
Pero Carly necesita un responsable.
figura de autoridad adulta.

164
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
Te veré mañana.

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
Vaya...

166
00:07:19,500 --> 00:07:22,041
Hola, spence,

167
00:07:22,083 --> 00:07:25,208
estoy de vuelta con uno grande
bombardeo de plátano y arándanos.

168
00:07:25,250 --> 00:07:26,957
¿Dónde has estado?
En el maravilloso batido.

169
00:07:26,959 --> 00:07:29,000
¿Durante media hora?
Los batidos son espesos.

170
00:07:29,041 --> 00:07:30,401
Sólo puedes chuparlos
tan rápido.

171
00:07:30,417 --> 00:07:31,500
Sin excusas.

172
00:07:31,542 --> 00:07:32,875
Estás fuera de control.

173
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
Sí, claramente tengo un problema.

174
00:07:34,959 --> 00:07:38,291
Buscaré batidos
anónimo mañana.

175
00:07:38,333 --> 00:07:43,250
Cuando vives bajo mi techo,
Vives según mis reglas, así que...

176
00:07:43,291 --> 00:07:46,417
Siempre haz tu mejor esfuerzo
¡Y come tus verduras!

177
00:07:46,458 --> 00:07:48,333
Bien, ¿estás en
algún tipo de medicamento nuevo

178
00:07:48,375 --> 00:07:49,625
¿Debería saberlo?

179
00:07:50,709 --> 00:07:52,125
Ah, no puedo hacer esto.

180
00:07:52,166 --> 00:07:53,917
¿Hacer lo?

181
00:07:53,959 --> 00:07:55,164
Después de que te fuiste, el abuelo me dijo

182
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
el no piensa
soy lo suficientemente responsable

183
00:07:56,917 --> 00:07:58,500
para cuidar de ti.
Eso es una locura.

184
00:07:58,542 --> 00:08:00,707
Él piensa que estarías mejor
viviendo con él en Yakima.

185
00:08:00,709 --> 00:08:03,333
¿Yakima? no voy a
¡Yakima!

186
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
Él no puede hacer eso.
¿Puede hacer eso?

187
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
No sé.
Pero eres muy responsable.

188
00:08:07,375 --> 00:08:09,333
nuestro abuelo
No lo creo.

189
00:08:09,375 --> 00:08:10,915
Bueno, simplemente vamos a tener
cambiar la opinión del abuelo

190
00:08:10,917 --> 00:08:12,917
Porque no me mudaré a Yakima.

191
00:08:14,291 --> 00:08:17,375
Está bien, no te preocupes
demasiado sobre esto todavía.

192
00:08:17,417 --> 00:08:19,625
Solo ve a hacer tu tarea
o algo así.

193
00:08:19,667 --> 00:08:21,917
Bueno.

194
00:08:21,959 --> 00:08:23,875
Quiero decir, ve a hacer tu tarea.

195
00:08:23,917 --> 00:08:26,125
¡Ahora mismo, jovencita!

196
00:08:26,166 --> 00:08:27,458
Sí, señor.

197
00:08:27,500 --> 00:08:29,083
¡Y simplemente di no!

198
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
¡Siempre!
¡Y quédate en la escuela!

199
00:08:31,417 --> 00:08:32,959
¡Tal vez!

200
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
¿Quieres relajarte?

201
00:08:37,125 --> 00:08:38,248
me relajaré
después de que el abuelo esté convencido

202
00:08:38,250 --> 00:08:40,125
que Spencer
un adulto responsable.

203
00:08:40,166 --> 00:08:42,959
Sí, buena suerte con eso.

204
00:08:43,000 --> 00:08:44,458
Oye, ¿podrías quedarte?
tus manos fuera

205
00:08:44,500 --> 00:08:45,792
mi equipo por allá?

206
00:08:45,834 --> 00:08:47,750
Podría...
Pero no creo que lo haga.

207
00:09:06,583 --> 00:09:09,166
Estoy usando mi traje.

208
00:09:09,208 --> 00:09:10,250
Lindo.

209
00:09:10,291 --> 00:09:11,834
¿No te queda pequeño?

210
00:09:11,875 --> 00:09:13,291
Sí, porque sólo lo usé una vez

211
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
en el décimo grado
para una obra de teatro escolar.

212
00:09:15,375 --> 00:09:17,041
¿Qué papel desempeñaste?
Hombre de traje.

213
00:09:17,083 --> 00:09:18,166
Ah.

214
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
¡Lo odio!

215
00:09:21,208 --> 00:09:23,000
Se supone que no te debe gustar.

216
00:09:23,041 --> 00:09:25,291
Se supone que debe ayudar al abuelo.
Te veo como un adulto maduro.

217
00:09:25,333 --> 00:09:26,917
Bueno.

218
00:09:26,959 --> 00:09:28,599
¿Pero podemos tomar helado?
después de que se haya ido?

219
00:09:30,083 --> 00:09:32,250
Timbre de la puerta.
Huele a tu abuelo.

220
00:09:32,291 --> 00:09:34,917
Hueles a basura.
Tu trasero tiene forma de jamón.

221
00:09:34,959 --> 00:09:37,125
Oye, no pelees esta noche.

222
00:09:37,166 --> 00:09:39,000
tu te das cuenta
cómo atar la corbata,

223
00:09:39,041 --> 00:09:40,623
y bajaré las escaleras
y detener al abuelo.

224
00:09:40,625 --> 00:09:42,041
Bueno.

225
00:09:47,959 --> 00:09:49,331
¿Qué quieres que hagamos?
Salir.

226
00:09:49,333 --> 00:09:50,625
Bien.

227
00:09:50,667 --> 00:09:52,083
Espera, ¡el camino de atrás!

228
00:10:02,083 --> 00:10:03,875
Abuelo.
¡Sorpresa!

229
00:10:05,291 --> 00:10:07,625
Guau.
Una camiseta "I heart Yakima".

230
00:10:07,667 --> 00:10:09,250
Para ti.
Hurra.

231
00:10:10,583 --> 00:10:12,125
¿Por qué me compraste esto?

232
00:10:12,166 --> 00:10:13,792
carly...

233
00:10:13,834 --> 00:10:15,875
Ven, siéntate.

234
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
me puse en contacto
con tu papá anoche.

235
00:10:19,166 --> 00:10:20,875
Ay, hombre.

236
00:10:20,917 --> 00:10:22,458
le dije
Estaba preocupado por ti

237
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
ya sabes,
viviendo aquí con Spencer.

238
00:10:24,375 --> 00:10:25,542
¿Y qué dijo?

239
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
Él piensa que Spencer
muy responsable.

240
00:10:27,375 --> 00:10:30,208
¿Ver? el sabe
de qué está hablando.

241
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Esperar.

242
00:10:31,667 --> 00:10:33,291
Tu papá también estuvo de acuerdo en que,

243
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
ya que él no está aquí ahora mismo,

244
00:10:35,208 --> 00:10:36,792
puedo decidir
lo que es mejor para ti.

245
00:10:36,834 --> 00:10:38,667
Bueno, ¿qué sabe él?

246
00:10:38,709 --> 00:10:41,041
Él está en la Marina en un submarino.
¡tres millas bajo el agua!

247
00:10:41,083 --> 00:10:43,208
¡Probablemente esté todo mareado!

248
00:10:44,208 --> 00:10:47,625
carly, ya vienes
vivir conmigo en Yakima.

249
00:10:47,667 --> 00:10:50,458
¡No! quiero quedarme aquí
¡En Seattle con Spencer!

250
00:10:50,500 --> 00:10:52,248
spencer necesita aprender
cuidarse a si mismo

251
00:10:52,250 --> 00:10:53,875
antes de que pueda cuidar
de un niño.

252
00:10:53,917 --> 00:10:56,750
No soy un niño.
Sólo soy joven y baja.

253
00:10:56,792 --> 00:10:58,333
Cariño...

254
00:10:58,375 --> 00:11:00,542
Spencer es muy responsable.
¡y muy mayor!

255
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
Hola chicos...

256
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
¡Oh! ¡Oh!

257
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
¿Quién está listo para cenar?

258
00:11:20,208 --> 00:11:21,667
Por favor no me hagas mover
a Yakima.

259
00:11:21,709 --> 00:11:23,166
Por favor no la hagas moverse
a Yakima.

260
00:11:23,208 --> 00:11:24,667
Yakima es una gran ciudad.

261
00:11:24,709 --> 00:11:26,667
Ninguna "gran ciudad"
puede llamarse Yakima.

262
00:11:26,709 --> 00:11:28,750
Suena como
alguien vomitando.

263
00:11:29,875 --> 00:11:31,959
Lo hace.

264
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
¡Yakima!

265
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
¡Yakima!

266
00:11:37,375 --> 00:11:38,291
Lo lamento.

267
00:11:38,333 --> 00:11:40,500
Ella viene a vivir conmigo.

268
00:11:42,208 --> 00:11:44,917
Entonces me puse este traje de mono
¡para nada!

269
00:11:47,792 --> 00:11:50,250
¡Estúpida corbata!

270
00:11:50,291 --> 00:11:51,917
Estás equivocado acerca de él.

271
00:11:51,959 --> 00:11:53,041
Mira, amo a Spencer...

272
00:11:53,083 --> 00:11:54,417
Entonces déjame seguir viviendo aquí.

273
00:11:54,458 --> 00:11:55,748
¿Y si algo
¿Pasa algo malo?

274
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
No va a pasar nada.

275
00:11:56,625 --> 00:11:57,917
No lo sabes.

276
00:11:57,959 --> 00:11:59,375
Recuerda el martillo.
¡Me agaché!

277
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
¿Y si no lo hubieras hecho?
¡Pero lo hice!

278
00:12:01,625 --> 00:12:05,041
¿No ves que sólo estoy pensando?
¿Qué es lo mejor para ti?

279
00:12:06,709 --> 00:12:08,208
¡No! ¿Qué pasa con la escuela?

280
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
puedes transferir
a la secundaria de Yakima.

281
00:12:10,166 --> 00:12:11,875
¡Bruto!

282
00:12:11,917 --> 00:12:16,125
Lo siento, cariño,
Ya estoy decidido.

283
00:12:16,166 --> 00:12:17,665
puedes tener un dia
para empacar tus cosas

284
00:12:17,667 --> 00:12:19,458
y despedirte de tus amigos.

285
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Saldremos mañana por la noche.

286
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Llame para pedir ayuda.

287
00:12:38,166 --> 00:12:39,542
No puedo creer que te estés mudando.

288
00:12:39,583 --> 00:12:41,667
Bueno, créelo
porque está sucediendo.

289
00:12:41,709 --> 00:12:43,625
Sabes, debería
ir a decirle a tu abuelo

290
00:12:43,667 --> 00:12:44,917
una cosa o dos.

291
00:12:44,959 --> 00:12:46,917
Si tan solo supieras un par de cosas.

292
00:12:48,208 --> 00:12:49,834
Oh, ¿puedo tener esto?

293
00:12:49,875 --> 00:12:52,458
Me muevo, no me muero.

294
00:12:52,500 --> 00:12:53,707
Pero no me quieres
tener algo

295
00:12:53,709 --> 00:12:55,041
para recordarte?

296
00:12:55,083 --> 00:12:56,834
Como 9.000
de tus canciones favoritas?

297
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
Dámelo.

298
00:12:58,333 --> 00:13:00,125
Sólo estoy tratando de animarte.

299
00:13:00,166 --> 00:13:01,458
No puedes animarme.

300
00:13:01,500 --> 00:13:02,834
Me mudo a Yakima.

301
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Voy a ser un Yakimita...

302
00:13:04,166 --> 00:13:06,041
O un Yakimaneeshin.

303
00:13:06,083 --> 00:13:07,750
Yakimaníaco.

304
00:13:07,792 --> 00:13:09,375
Estás Yakimannoying.

305
00:13:11,125 --> 00:13:12,542
Entonces...

306
00:13:12,583 --> 00:13:14,375
¿Qué pasa con nuestro programa?

307
00:13:14,417 --> 00:13:16,297
No veo cómo vamos a hacer
"iCarly" nunca más.

308
00:13:18,041 --> 00:13:20,375
Uf, todo esto es tan aburrido.

309
00:13:20,417 --> 00:13:23,333
Entonces Spencer es un poco inusual.
Vaya cosa.

310
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
No significa
él no puede cuidar de mí.

311
00:13:25,333 --> 00:13:28,208
Oye, ¿y si pensamos?
de una manera para tu abuelo

312
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
para ver que Spencer
¿un buen guardián?

313
00:13:30,125 --> 00:13:32,792
Sí.
¿Cómo?

314
00:13:32,834 --> 00:13:35,041
Podría pretender hacer
algo realmente terrible.

315
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
Bien. Algo que conseguirá
Spencer realmente enojado contigo.

316
00:13:38,250 --> 00:13:39,623
Sí, entonces se asustará.
y gritarme

317
00:13:39,625 --> 00:13:40,709
justo en frente del abuelo.

318
00:13:40,750 --> 00:13:42,166
Lo que le hará darse cuenta

319
00:13:42,208 --> 00:13:43,373
Spencer es un responsable
figura de autoridad.

320
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
Me encanta.

321
00:13:44,709 --> 00:13:46,792
entonces que cosa mala
vas a hacer?

322
00:13:46,834 --> 00:13:48,458
No sé.
Pensemos en algo.

323
00:13:48,500 --> 00:13:50,542
Disfruto esta tarea.

324
00:13:56,834 --> 00:13:58,959
¡Está abierto!

325
00:14:03,375 --> 00:14:05,415
Pensé que no vendrías
dejar a Carly para más tarde.

326
00:14:05,417 --> 00:14:07,458
Ella me llamó y me preguntó
para venir aquí a cenar.

327
00:14:07,500 --> 00:14:09,291
Ah, ¿lo hizo?
Sí.

328
00:14:09,333 --> 00:14:10,959
Tal vez ella esté manejando
todo esto

329
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
más maduro que tú.

330
00:14:12,458 --> 00:14:14,125
Quizás lo sea.

331
00:14:16,125 --> 00:14:17,709
¿Tienes que mirar en mi wok?

332
00:14:17,750 --> 00:14:19,373
solo quiero saber
lo que estás cocinando para la cena.

333
00:14:19,375 --> 00:14:21,166
Salteado de pollo. ¿Está bien?

334
00:14:21,208 --> 00:14:23,917
¿O crees que señor pollo?
debería ir a hacer las maletas

335
00:14:23,959 --> 00:14:25,500
y vivir contigo en Yakima?

336
00:14:25,542 --> 00:14:27,123
¿Dejarás de intentarlo?
¿Para buscar pelea conmigo?

337
00:14:27,125 --> 00:14:28,331
Sólo estás enojado porque yo no

338
00:14:28,333 --> 00:14:29,917
Quiero ser abogado como tú.

339
00:14:29,959 --> 00:14:31,456
Te amo Spencer,
pero también amo a Carly.

340
00:14:31,458 --> 00:14:33,041
y como su abuelo,

341
00:14:33,083 --> 00:14:34,790
es mi responsabilidad
para asegurarse de que ella...

342
00:14:34,792 --> 00:14:36,417
Hola, chicos.

343
00:14:37,917 --> 00:14:39,834
Ay dios mío.
Ay dios mío.

344
00:14:41,291 --> 00:14:45,083
¡Carly! ¿Qué has hecho?

345
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
Bueno, pensé
ya que voy a una nueva escuela,

346
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
es un momento perfecto para,
ya sabes, reinventarme.

347
00:14:49,667 --> 00:14:50,917
¿Te gusta?
¿Como?

348
00:14:50,959 --> 00:14:52,166
¡Te ves fantástico!

349
00:14:52,208 --> 00:14:53,959
¿Qué?
¿Qué?

350
00:14:54,000 --> 00:14:56,333
Quiero decir, ¿realmente te gusta?

351
00:14:58,000 --> 00:14:59,583
¡Sí!

352
00:14:59,625 --> 00:15:03,917
Tienes el pelo loco
y los piercings.

353
00:15:03,959 --> 00:15:05,166
Está tan en tu cara.

354
00:15:05,208 --> 00:15:08,250
Ya sabes, como... ¡Boo!

355
00:15:08,291 --> 00:15:09,583
¿Apruebas esto?

356
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
Danos un segundo.

357
00:15:11,041 --> 00:15:12,415
¿Cómo puedes pensar?
¿Se ve bien así?

358
00:15:12,417 --> 00:15:13,707
No.
Entonces ¿por qué le dijiste...?

359
00:15:13,709 --> 00:15:15,125
Ella es una pequeña adolescente.
Pero...

360
00:15:15,166 --> 00:15:16,792
Tienes que dejar que los niños
expresarse.

361
00:15:16,834 --> 00:15:18,250
Siempre dejo a Carly
expresarse.

362
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
¿Puedo interrumpir?

363
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
¡Ahora no!
Tranquila, Carly.

364
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
Mira, esto es sólo una fase.

365
00:15:23,542 --> 00:15:24,875
¿Y cuál es su siguiente fase?

366
00:15:24,917 --> 00:15:28,417
¿Robar autos?
¿Nadar con vagabundos?

367
00:15:28,458 --> 00:15:30,834
no creo
Los vagabundos disfrutan nadando.

368
00:15:30,875 --> 00:15:32,667
Esto simplemente prueba
que no eres apto

369
00:15:32,709 --> 00:15:34,417
cuidar
de mi nieta.

370
00:15:34,458 --> 00:15:36,917
Ella es mi hermana pequeña,
y soy muy responsable,

371
00:15:36,959 --> 00:15:38,333
no importa lo que digas.

372
00:15:38,375 --> 00:15:40,333
lo sé todo
eso pasa por aquí.

373
00:15:42,583 --> 00:15:43,709
¿Chicos?

374
00:15:43,750 --> 00:15:45,917
¿Qué?
¿Qué?

375
00:15:45,959 --> 00:15:47,291
¡Fuego!

376
00:15:47,333 --> 00:15:49,542
¡No te limites a gritar! ¡Haz algo!

377
00:16:01,291 --> 00:16:03,667
¡Sí, tenemos fuego en la cocina!

378
00:16:03,709 --> 00:16:05,500
¡Por favor envíe ayuda de inmediato!

379
00:16:08,709 --> 00:16:09,792
¡Aaah!

380
00:16:11,333 --> 00:16:13,792
¡Ay!
¡Y acabo de comprar esta escoba!

381
00:16:15,041 --> 00:16:16,750
¡Aaah!

382
00:16:17,750 --> 00:16:19,081
Oye, no te preocupes
simplemente nos vamos...

383
00:16:19,083 --> 00:16:20,164
¡Silencio! ¡Estoy salvando tu vida!

384
00:16:20,166 --> 00:16:21,208
¡Ah!

385
00:16:21,250 --> 00:16:22,333
¡Cuidado con ella!

386
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
¡Corre, viejo, corre!

387
00:16:23,625 --> 00:16:25,875
¡Ah! ¡Ah!

388
00:16:27,542 --> 00:16:30,750
¡Ah!
¡Demasiada gente en mi lobby!

389
00:16:30,792 --> 00:16:31,959
¡Manténgase alejado de mi piso!

390
00:16:32,000 --> 00:16:33,667
¡Acabo de trapear!

391
00:16:33,709 --> 00:16:35,583
¡Ah!

392
00:16:36,709 --> 00:16:39,500
¡Espera en el auto, mamá!

393
00:16:39,542 --> 00:16:40,875
¡Hombre!

394
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Ey. Freddie me envió un mensaje de texto diciendo
ustedes tuvieron un incendio.

395
00:16:45,333 --> 00:16:46,959
Bonitas varillas y anillos.

396
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
Si te gustan, tómalos.

397
00:16:49,000 --> 00:16:51,166
ya le dije a mi abuelo
y Spencer eran falsos.

398
00:16:51,208 --> 00:16:52,583
¿Por qué?

399
00:16:52,625 --> 00:16:54,039
Porque Spencer pensó
me veía bien

400
00:16:54,041 --> 00:16:55,331
entonces su pollo estalló
en llamas,

401
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
y ahora me mudo a Yakima.

402
00:17:00,041 --> 00:17:01,917
Entonces este incendio es culpa tuya.

403
00:17:01,959 --> 00:17:04,000
Sra. Benson, por favor, yo...

404
00:17:04,041 --> 00:17:06,583
Por tu culpa tuve que parar
justo en medio del roce

405
00:17:06,625 --> 00:17:08,625
loción antigarrapatas en Freddie.

406
00:17:09,625 --> 00:17:11,625
Mamá, no tengo garrapatas.

407
00:17:11,667 --> 00:17:12,792
Se esconden en el pelo de tus piernas.

408
00:17:12,834 --> 00:17:14,417
¡No tengo pelos en las piernas!

409
00:17:14,458 --> 00:17:16,417
¡Lo cual me preocupa profundamente!

410
00:17:17,917 --> 00:17:19,458
Lo lamento.

411
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
estaba haciendo la cena,
y se incendió.

412
00:17:21,542 --> 00:17:23,917
Bueno, tienes suerte
nadie resultó herido.

413
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
¿Loción antigarrapatas?

414
00:17:30,417 --> 00:17:32,625
Es de precaución.

415
00:17:36,625 --> 00:17:39,083
Tenías razón, ¿vale?

416
00:17:39,125 --> 00:17:40,709
Soy irresponsable.

417
00:17:40,750 --> 00:17:42,208
Carly debería irse a vivir contigo.

418
00:17:42,250 --> 00:17:43,709
Spencer.

419
00:17:43,750 --> 00:17:46,417
Bueno, me alegro
Tú lo ves a mi manera, Spence.

420
00:17:46,458 --> 00:17:48,959
Puedes venir a visitar
cuando quieras.

421
00:17:49,000 --> 00:17:51,709
Muy bien, se apagó el fuego.
Está todo claro.

422
00:17:51,750 --> 00:17:54,208
¿Cómo está el daño?
Nada tan malo.

423
00:17:55,583 --> 00:17:57,041
¡Mmm!

424
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
esto es algo bueno
salteado de pollo.

425
00:18:05,792 --> 00:18:07,417
Bueno.

426
00:18:07,458 --> 00:18:08,709
Esta es mi última maleta.

427
00:18:08,750 --> 00:18:10,834
Estoy listo para arruinar mi vida.

428
00:18:10,875 --> 00:18:12,542
Mira, sé que estás molesto.
niño,

429
00:18:12,583 --> 00:18:14,625
pero una vez que hueles
ese aire de Yakima,

430
00:18:14,667 --> 00:18:15,792
te sentirás mejor.

431
00:18:15,834 --> 00:18:18,250
Sí, el dulce olor de Yakima.

432
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
Aquí.
¿Qué es esto?

433
00:18:22,417 --> 00:18:25,583
Todo lo que necesitas saber
sobre cuidar de Carly.

434
00:18:25,625 --> 00:18:26,748
Enumeré todas sus alergias,

435
00:18:26,750 --> 00:18:28,417
el número de control de intoxicaciones...

436
00:18:28,458 --> 00:18:30,500
¿Tiene alergias?
Sí.

437
00:18:30,542 --> 00:18:32,142
Estos son los de Carly
comidas, bebidas favoritas,

438
00:18:32,166 --> 00:18:33,625
sopas y sopas de pescado.

439
00:18:33,667 --> 00:18:35,291
no son sopas
y sopas de pescado lo mismo?

440
00:18:35,333 --> 00:18:37,291
No, hay una distinción.

441
00:18:37,333 --> 00:18:38,709
Eh, esta es ella
horario de tarea

442
00:18:38,750 --> 00:18:40,333
y el número de un buen tutor

443
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
porque ella ha estado teniendo
algunos problemas con la ciencia.

444
00:18:42,542 --> 00:18:45,208
Ah, y estas son las vitaminas.
ella necesita tomar todos los días.

445
00:18:45,250 --> 00:18:47,125
solo le doy esas
con forma de dinosaurios.

446
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
¿Por qué?

447
00:18:48,667 --> 00:18:50,583
Los dinosaurios son geniales.

448
00:18:50,625 --> 00:18:53,166
Oh, ella es realmente
a tomar café...

449
00:18:53,208 --> 00:18:54,873
Pero siempre le doy descafeinado.
sin decírselo.

450
00:18:54,875 --> 00:18:56,792
¿Qué?
Nada.

451
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
Guárdalo.

452
00:19:00,542 --> 00:19:02,375
Gracias Spencer.

453
00:19:02,417 --> 00:19:04,750
Esto es, eh...

454
00:19:04,792 --> 00:19:06,375
Impresionante.

455
00:19:06,417 --> 00:19:08,333
Vaya, gracias.

456
00:19:11,959 --> 00:19:14,250
Así que esto es todo.

457
00:19:14,291 --> 00:19:15,917
Esto es todo.

458
00:19:17,542 --> 00:19:19,709
Sé fuerte, Freddie.

459
00:19:24,417 --> 00:19:27,959
Entonces, ¿quién asumirá la culpa?

460
00:19:28,000 --> 00:19:29,289
cuando pongo langostas vivas
en el maletero

461
00:19:29,291 --> 00:19:31,166
¿del coche de la señorita Briggs?

462
00:19:31,208 --> 00:19:33,750
¿Podrías al menos intentarlo?
para no meterse en problemas?

463
00:19:35,375 --> 00:19:36,709
No.

464
00:19:43,542 --> 00:19:45,583
Bueno, deberíamos irnos.

465
00:19:45,625 --> 00:19:48,750
Largo viaje, mucho tráfico.

466
00:19:48,792 --> 00:19:50,583
Vale, bueno, supongo que esto es...

467
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
¡No!

468
00:19:53,917 --> 00:19:55,125
Freddie, suelta mis piernas.

469
00:19:55,166 --> 00:19:56,500
Lo tengo.

470
00:19:58,208 --> 00:19:59,333
Lo siento.

471
00:19:59,375 --> 00:20:01,667
Perdí la calma por un segundo.

472
00:20:01,709 --> 00:20:03,542
no puedes perder
lo que nunca tuviste.

473
00:20:05,291 --> 00:20:06,750
Bueno. Vamos.

474
00:20:06,792 --> 00:20:08,417
¿No vas a decir
¿Adiós a Spencer?

475
00:20:08,458 --> 00:20:10,417
ya lo hicimos
antes de que subieras.

476
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Bien entonces.

477
00:20:12,083 --> 00:20:13,623
¿Bajarán?
al lobby conmigo?

478
00:20:13,625 --> 00:20:15,417
Seguro.
Por supuesto.

479
00:20:46,125 --> 00:20:47,792
¡Ay, hombre!

480
00:20:52,333 --> 00:20:53,875
¡Esperar!

481
00:20:59,375 --> 00:21:01,083
¿Hola?

482
00:21:01,125 --> 00:21:02,917
No, Freddie no está aquí.
Sra. Benson.

483
00:21:02,959 --> 00:21:04,375
no lo sé
cuando me crecieron pelos en las piernas!

484
00:21:04,417 --> 00:21:05,750
¡Me tengo que ir!

485
00:21:07,041 --> 00:21:08,583
¡Esperar!

486
00:21:12,333 --> 00:21:15,333
¡Guau! ¡Más gente!

487
00:21:15,375 --> 00:21:19,417
¡Aaah!

488
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
Bien, el auto está justo enfrente.

489
00:21:21,208 --> 00:21:22,581
Oh, joven, ¿te importaría?
obteniendo el resto...

490
00:21:22,583 --> 00:21:24,417
¡Carly! ¡Esperar!

491
00:21:26,417 --> 00:21:27,834
Olvidaste esto.

492
00:21:29,166 --> 00:21:30,208
¿Qué es eso?

493
00:21:30,250 --> 00:21:31,959
¿Mi inhalador para el asma?

494
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
no he tenido un ataque de asma
desde que tenía siete años.

495
00:21:34,000 --> 00:21:37,709
Bueno, sí, pero ya sabes,
nunca se sabe.

496
00:21:38,834 --> 00:21:40,750
¿Por qué guardaste eso?
todos estos años?

497
00:21:40,792 --> 00:21:42,583
En caso de que ella lo necesitara.

498
00:21:43,375 --> 00:21:45,291
No lo voy a necesitar.

499
00:21:48,041 --> 00:21:50,250
Tómalo.

500
00:21:50,291 --> 00:21:52,583
Por si acaso.

501
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
No. No voy a necesitar esto.

502
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Mira, el asma es complicado...

503
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
No voy a necesitar esto

504
00:22:10,208 --> 00:22:13,625
porque quiero a carly
para quedarme aquí contigo.

505
00:22:13,667 --> 00:22:15,375
¿Hablas en serio?
¿En realidad?

506
00:22:18,625 --> 00:22:20,875
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

507
00:22:22,667 --> 00:22:24,959
¿Alguien podría eliminar
¿Este joven de mis pantalones?

508
00:22:28,834 --> 00:22:30,623
Sólo recuerda,
Estaré visitandolos chicos

509
00:22:30,625 --> 00:22:31,458
de vez en cuando.

510
00:22:31,500 --> 00:22:33,333
¡Por favor!
¡En cualquier momento!

511
00:22:33,375 --> 00:22:35,206
Porque todavía pienso
Eres un poco loco.

512
00:22:35,208 --> 00:22:37,291
¿Por qué? ¿Porque hago esto?

513
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
No hagas eso.

514
00:22:41,417 --> 00:22:42,875
Lo haces así.

515
00:22:47,000 --> 00:22:48,750
Ustedes son tan vergonzosos.

516
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
Si vas a hacerlo,
hazlo bien.

517
00:23:14,417 --> 00:23:17,583
♪ Mil millas oh ♪

518
00:23:17,625 --> 00:23:21,583
♪ O mil besos, sí ♪

519
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
♪Aún tienes que irte ♪

520
00:23:25,166 --> 00:23:28,917
♪ Y toma tus errores ♪